特定商取引法に基づく表記 (PASSO)
Specified Commercial Transactions Act disclosure. Japanese with an English gloss per row. Version 1. Last updated: 2026-11-11.
| 項目 / Item | 内容 / Content |
|---|---|
| 販売事業者 / Seller | Fren Safety Inc. (米国ニュージャージー州法人 / a New Jersey, USA corporation) |
| 運営統括責任者 / Person responsible for operations | Sami Demiroluk |
| 所在地 / Address | 請求があった場合には遅滞なく開示します。 / Disclosed without delay on request. Request: [email protected] |
| 電話番号 / Telephone | 請求があった場合には遅滞なく開示します。 / Disclosed without delay on request. Request: [email protected] |
| メールアドレス / E-mail | [email protected] |
| 販売価格 / Price | アプリ内の購入画面に表示します。PASSO Premium 年額プラン: 6,800円(税込)。ストアに表示される金額が適用されます。 / Shown on the in-app purchase screen. PASSO Premium yearly plan: JPY 6,800, tax included, as the store shows it. |
| 商品代金以外の必要料金 / Charges other than the price | 通信料金(お客様のご負担)。 / Data charges, borne by the customer. |
| 支払方法 / Payment method | App Store または Google Play の決済(各ストアが定める方法)。 / App Store or Google Play payment, by the methods the store offers. |
| 支払時期 / Payment timing | 購入時に各ストアから請求されます。無料体験がある場合は、体験期間の終了時に請求されます。以降は更新日に自動で請求されます。 / Charged by the store at purchase; if a free trial applies, when the trial ends; then at each automatic renewal. |
| 提供時期 / Provision timing | 購入手続きの完了後、直ちにご利用いただけます。 / Available immediately after the purchase completes. |
| 申込みの期間 / Application period | 期間の定めはありません。 / No limit. |
| 解約・返品(キャンセル) / Cancellation and withdrawal | 自動更新は、各ストアのアカウント設定からいつでも解約できます。解約後も、支払済みの期間の終了までご利用いただけます。無料体験は、体験終了の24時間前までに解約すれば請求されません。返金は各ストアの規定に従います。デジタルコンテンツの性質上、法令で定める場合を除き、支払済み期間の一部返金は行いません。 / Cancel auto-renewal any time in the store account; use continues to the end of the paid period; a trial cancelled at least 24 hours before it ends is not charged; refunds follow the store's policy; no partial-period refund except where the law requires. |
| 定期購入の条件 / Terms of the recurring purchase | PASSO Premium は年額の定期購入で、解約しない限り1年ごとに自動更新されます。更新の停止は、ストアが定める期限までに各ストアのアカウント設定で行ってください。 / PASSO Premium is a yearly subscription that renews every year until cancelled; stop renewal in the store account settings before the store's deadline. |
| 動作環境 / Operating environment (OS and software requirements) | iPhone (iOS) と Android スマートフォン。対応するOSのバージョンは各ストアの商品ページに表示されます。インターネット接続が必要な機能があります。 / iPhone (iOS) and Android phones; the supported OS versions are shown on each store page; some features need an internet connection. |
| 契約不適合責任 / Liability for defects | ソフトウェアに不具合がある場合は [email protected] までご連絡ください。法令で認められる範囲で対応します。 / If the software has a defect, write to [email protected]; we will respond to the extent the law provides. |
| 表現上の注意 / Notes | PASSO は道路状況・標識・法令に代わるものではありません。 / PASSO does not replace road conditions, signs or the law. |