PASSO 개인정보 처리방침 (대한민국)
PIPA privacy notice for Korea. Korean with an English gloss per section. Version 1. Last updated: 2026-11-11.
1. 개인정보처리자 / Controller
Fren Safety Inc. (미국 뉴저지주 법인). 개인정보 보호책임자: Sami Demiroluk. 문의: [email protected].
2. 처리하는 개인정보 항목 및 처리 목적 / Items processed and purposes
| 항목 / Item | 목적 / Purpose | 근거 / Basis | 보유기간 / Retention |
|---|---|---|---|
| 경로 요청(출발지, 목적지, 경유지; 출발지는 대개 현재 위치) / Route request | 요청하신 경로 제공 / give the route you asked for | 서비스 제공(계약 이행) (PIPA 제15조 제1항 제4호) | 요청 본문은 기록하지 않음; 접속 기록은 보안 및 운영에 필요한 기간 동안, 최대 2년 / request body not logged; access logs as long as needed for security and operation, at most 2 years |
| 검색어 및 위치 힌트 / Search text and location hint | 장소 검색 / place search | 동일 / same | 동일 / same |
| IP 주소, 사용자 에이전트, 국가 / IP address, user agent, country | 서비스 보안 및 운영 / security and operation | 정당한 이익 / legitimate interest | 보안 및 운영에 필요한 기간 동안, 최대 2년 / as long as needed for security and operation, at most 2 years |
| 가져온 경로 파일의 좌표 / Points of an imported route file | 도로 매칭 / road matching | 서비스 제공 | 서버 게이트웨이는 좌표를 기록하지 않으며, 도로 매칭 후 보관하지 않음 / not logged and not kept after matching |
| 광고 측정 정보: 설치 식별자, 설치 경로, 무료 체험 시작 이벤트 및 구독 이벤트 / Ad measurement: install id, install source, trial-start and subscription events | 광고 효과 측정 / measure which ads bring riders | 동의 (제15조 제1항 제1호); 기본값 켜짐, 설정 > 광고 측정에서 언제든지 끌 수 있음 | 수탁자의 공개 약관에 따름 / under the trustee's published terms |
| 구매 정보: 익명 사용자 ID, 구매 내역, 영수증 / Purchases | 구독 관리 / subscription management | 서비스 제공 | 수탁자의 공개 약관에 따름 |
| 무료 체험 표시(Keychain / Block Store) / Trial marker | 동일 기기 재체험 방지 / prevent repeat trials | 정당한 이익 | 앱 삭제 후에도 유지 / survives uninstall |
기록한 주행 기록은 휴대전화 안에만 저장되고 서버로 전송되지 않습니다. / Recorded rides never leave the phone. 광고 식별자(IDFA / GAID)는 수집하지 않으며 추적 동의 요청(ATT)을 표시하지 않습니다. 광고 측정을 위해 이름, 이메일, 위치, 주행 정보는 제공하지 않습니다. 개인정보를 판매하지 않습니다.
3. 처리 위탁 및 국외 이전 / Trustees and overseas transfer (PIPA Art. 26, 28-8)
| 수탁자 / 이전받는 자 | 국가 / Country | 항목 / Items | 시기 및 방법 / When and how | 목적 / Purpose | 거부 방법 / How to refuse |
|---|---|---|---|---|---|
| RevenueCat | 미국 / United States | 익명 ID, 구매 내역, 영수증 | 구매 시, 네트워크 전송 | 구독 관리 | 구독하지 않음 |
| AppsFlyer | 미국 / United States | 설치 식별자, 설치 경로, 이벤트 | 앱 실행 시, 광고 측정이 켜진 경우에만 | 광고 효과 측정 | 설정 > 광고 측정 끄기 |
| Cloudflare 및 요청에 응답하는 서버 | 전 세계 엣지, 독일 및 핀란드(EU) / global edge, Germany and Finland (EU) | 경로 / 검색 요청 | 요청 시 | 경로 / 지도 제공 | 경로 및 검색 기능을 사용하지 않음 |
| Apple / Google | 각사 정책 | 결제 정보 | 구매 시 | 스토어 결제 | 구매하지 않음 |
각 수탁자의 보호 조치와 이전 근거는 각 사가 공개한 약관을 참고하십시오 / For each trustee's safeguards, see its own published terms: RevenueCat, AppsFlyer, Cloudflare.
4. 정보주체의 권리 / Your rights
열람, 정정·삭제, 처리정지, 동의 철회를 요구할 수 있습니다. 요청: [email protected]. 설정에서 광고 측정을 끄면 동의가 철회됩니다.
5. 앱 접근권한 안내 (정보통신망법 제22조의2) / App permissions (Network Act Art. 22-2)
| 권한 / Permission | 구분 / Required or optional | 이유 / Reason |
|---|---|---|
| 위치 (정밀 / 대략) | 필수 (경로 안내 기능) / required for guidance | 현재 위치에서 경로를 안내하고 이탈 시 재탐색합니다. 라이딩 중에는 화면이 꺼져도 사용됩니다. |
| 알림 (Android 13 이상) | 선택 | 라이딩 중 안내 알림을 표시합니다. |
| 사진 보관함 추가 (iOS) / 저장소 (Android 10 이하) | 선택 | 영상과 카드를 저장합니다. 사진은 읽지 않습니다. |
| 마이크 (iOS) | 선택 | 음성 안내 라이브러리가 요구합니다. PASSO는 녹음하지 않습니다. |
6. 개인위치정보 / Personal location information
위치정보의 처리는 개인위치정보 처리방침, 이용약관은 위치기반서비스 이용약관을 참고하십시오.
7. 변경 / Changes
변경 사항은 이 페이지에 게시합니다.